‘Mis días en la librería Morisaki’ | Reseña de la novela de Satoshi Yagisawa

Mis días en la librería Morisaki es una de las decenas de novelas de origen japonés que se han vuelto bastante populares en los últimos años. Con su emotiva narrativa de situaciones cotidianas, los autores japoneses poco a poco nos han abierto el camino a un tipo de historias muy particulares. Finalmente me he leído esta novela de Satoshi Yagisawa, a la cual le tenía muchas ganas, y te comparto qué me ha parecido.

De qué trata Mis días en la librería Morisaki

A Tatako, una joven de 25 años, le acaban de romper el corazón. Y para el colmo, el culpable ha sido Hideaki, un colega de trabajo con el que llevaba saliendo un año y quien repentinamente le ha anunciado que se casará con su novia, de quien Tatako no tenía ni idea. Por lo tanto, y como consecuencia del absoluto dolor que todo esto le ha ocasionado, ahora se encuentra sin novio y sin trabajo, pues ha renunciado al no soportar continuar viéndole la cara todos los días.

Hundida en la tristeza, Tatako decide aislarse en su departamento durante semanas en las que lo único que hacía era dormir y dormir. Hasta que un día recibe un mensaje de voz de Satoru, un tío con el que había sido muy cercana durante su infancia, pero del cual se había distanciado al volverse una adolescente a la que repentinamente le comenzaba a molestar la excéntrica personalidad de él.

Su tío, posiblemente alertado de la situación por la propia madre de Tanako, la invitó a mudarse al piso de arriba de la librería que él había heredado y había pertenecido a la familia por tres generaciones. Sin otra opción, y considerando que el dinero pronto se le acabaría, Tanako acepta la oferta y así es como llega a Jinbōchō: un barrio lleno de librerías, con tiendas especializadas y libros para todos los gustos e intereses.

A pesar de que nunca fue una gran lectora, Tanako pronto se dará cuenta que los libros no solo pueden ser un compañero ante la soledad, sino que además nos abren las puertas para conectar con personas que pueden marcar nuestra vida.

Reseña de Mis días en la librería Morisaki

Esta no es la primera novela japonesa que leo. Anteriormente me he leído Antes de que se enfríe el café de Toshikazu Kawaguchi y What you are looking for is in the library de Michiko Aoyama, dos lecturas que me encantaron por su emotividad y por esa sensación acogedora que transmite el leerlas. Todo parecía indicar que Mis días en la librería Morisaki sería algo similar, especialmente porque fue tan aclamado que hasta hicieron una película que espero poder ver, pero desafortunadamente no ha sido así.

Creo que esperaba más de este libro, pero la culpa podría no ser de la historia en sí, ya que la premisa es buena y nos viene como anillo al dedo a cualquier amante de los libros: una chica deprimida se refugia en una librería mientras vuelve a encontrar el camino. Y los lectores sabemos que un buen libro puede ser ese amigo que tanto necesitamos.

Y si bien hubo algunas cosas que disfruté de este libro, como la ambientación, la descripción el barrio en el que se encontraban las librerías y la cafetería, o la naturaleza cuando salen de la ciudad, en otros aspectos, en mi opinión los más importantes, se queda corta.

¿Un problema de traducciones?

No estoy segura, pero sospecho que el problema ha sido la traducción al español, pues no logré conectar nunca con los personajes ni sentir que el libro fuera cozy o emotivo en ningún momento. Los otros libros que he leído de autores japonese han sido en inglés y los he disfrutado bastante, me han conmovido mucho y me dejan con una sensación muy linda. Ahora quise probar a leer una novela japonesa traducida al español y la verdad es que la narración me pareció plana y sin emociones, muy contrario a lo que dicen las reseñas de lectores que lo leyeron en inglés, lo cual es una pena porque estaba muy emocionada por leerlo.

Curiosamente no es la primera vez que leo un libro traducido al español y que al terminar me deje con la sensación de que me he leído un libro vacío, superficial o en el que sienta que muchas cosas se quedan a medias, ¿quizás los españoles son más fríos que nosotros los latinoamericanos?

Probablemente tendré que volver a leer este libro en inglés -ya me he adelantado y al leer un par de páginas he visto que sí hay algunas diferencias- y ver si así termino convenciéndome de leer el siguiente libro, que dicen es mejor que este. Tal vez simplemente necesite aprender japonés para leer las novelas en su idioma original y entender lo que realmente quiso expresar su autor.